1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(anlatıcı): Daha önce    
   Hainler Kanada.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
- Nasıl olabilir?           
 çok rahat

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
kalkanını Dom'a mı verecek?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
- İnanamıyorum               
Az önce bunu yaptım.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(bağırıyor): Coco! HAYIR!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(çığlık atıyor)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
- Kara'nın ağzı kapatılacak         
   yuvarlak masada.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Tebrikler Dom.         
  Bir kalkan kazandınız.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- İkinci kalkanım           
   oyundan bebeğim!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
- Beraberlik maçımız vardı, konuklar.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(anlatıcı): Hatta ile         
 en güçlü ittifaklar,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
hikaye her zaman değişebilir.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
- Oyumu değiştirmem gerekiyor   
Venüs'e.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
- Ben de oyumu değiştiriyorum        
Venüs'e.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
- Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum       
 hepiniz için

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
sadık olmadığımı.       
 Ben bir hainim.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- Aman Tanrım!                 
  - Biliyordum!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(gülüyor)                   
  (örtüşen sohbet)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
- Aferin.                  
 - Vay!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- Rica ederim.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- Tek  olduğuma inanamıyorum 
 asıl hain kaldı.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(anlatıcı): Sonumuz olacak mı?   
hain doğru kişiyi seçer

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
mutlu bir sonu garantilemek için mi?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
- Peki kime şantaj yapacaksınız?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
- Bunun çok eğlenceli olacağını düşünüyorum

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
eğer bir seksi içeri girerse          
  toplantı.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom'un bir kalkanı var.               
   Reddederse ne olur?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
- Tekrar uyumaya gider.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(gergin müzik)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
- Sevgili Dom, varlığınız  
  gizli bir toplantıda gerekli.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Lütfen toplantıya gidin       
  hemen.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(tema müziği)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(dramatik müzik)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(kapıyı çalmak)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- Reddetti.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Ben... tercih ederim          
   o yuvarlak masada durun...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...eğer sürgün edilirsem ve        
   sadık olduğumu söyle...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...bunu söylemektense          
 Ben bir hainim.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Artık kullanılmayacağım.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(gülüyor)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
- Hayır dediğine inanamıyorum.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
Tamam, peki seçeneklerim neler?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
Kimsenin olduğunu düşünmüyorum          
  reddedecektir.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Oyunda olan herkes   
  bu noktada

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
devam etmek istiyor.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
Sadece arada düşünüyorum
   Çağla ve Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith gerçekten yetenekli  
  oyun oyuncusu.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
Bundan gerçekten keyif alacaktır.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Dom'u kesinlikle suçlayabiliriz.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
Ve Çağla oldukça sakin,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
ama Çağla'yı takımda tutmak isterim 
 dışarıda.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(gergin müzik)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
- Bir hatırlatma olarak,                
  misafir hayır diyebilir.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(kuşlar cıvıldıyor)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(kapıyı çalmak)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(gülüyor)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(belirsiz fısıldama)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(iç çekerek)                       
   - Sakin olun. Serin.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
İnanamıyorum                
Venüs olayı.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Yapabilirim. Reaksiyondan   
   yuvarlak masada.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Evet.                        
 - Sanırım acemi kişi Dom'du.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
- Yani onların öyle olduğunu düşünüyorsun        
birlikte mi çalışıyorsunuz?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- %100.                        
Ayrıca Coco'ya da dikkat edin.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
Bu da benim diğer hissim.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
Bana verdiği oy çok tuhaftı.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Yani sadece Coco'ya dikkat edin.  
Herkese dikkat edin.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
Kimin yapacağını bilmiyorum...  
Lisa öldürülebilir.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
O...Onun...                
- Lisa öldürülürse,        
   ikimiz de berbat durumdayız.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(kapıyı çalmak)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- İçeri girin!                   
- Günaydın, içeri gelin.

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
- Kim o?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(gülüyor)                   
  Hey!

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- Aman Tanrım.                 
 Bu sabah uyandım

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
kalkanım dinlenmiş haldeyken         
  yastığımın üzerinde güzelce.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Maalesef hainler,        
   Gerçekten bunu istediğini biliyorum.

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
ama beni anlayamazsın.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Yani ben hâlâ                
  biraz sersemletici

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
yuvarlak masadan          
   dün gece.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
gerçekten öyle hissediyorum           
   Ben bir kalkan oldum

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
Meredith için                  
bu oyunun tamamı,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
yani bana göre kahvaltı          
gerçekten rahatsız ediciydi.       
   Gerçekten çok üzgündüm.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Bu yüzden bittiğine sevindim        
  masanın diğer ucunda

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
çünkü hiçbir şey istemiyorum  
 seninle hiçbir ilgisi yok.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Bence sen öylesin... sanırım  
  çok stratejiksin.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
- Bu ciddi mi?           
  - Ve sanırım her şey

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
sen yapıyorsun...          
 Evet, çok ciddiyim

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
çünkü son kez masadayken,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
"Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim       
 beni kurtardığın için çok fazla."

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
"Teşekkür ederim" gibi. Ve sonra  
  dışarıda sanki şöyleydim,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
"Bana bir borcun var." "Ah, bilmiyorum 
  sana borçluyum Bip. Bu bir oyun."

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
Mesela teklif edebilirdin  
biraz nezaket

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
ve biraz minnettarlık...
  - Sen de öyle yapabilirsin.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- Bu... Hayır! Bitirdim!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Hayır, hı-hı. Yapma bile.        
  Zahmet etmeyin. Yapma.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Günaydın Çağla.         
 - Günaydın.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
- Günaydın.                
  - MERHABA.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(kapıyı çalmak)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- İçeri girin.                   
  (Meredith): İçeri girin.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Çağla): Dom, Jamal.          
  Günaydın.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
- Günaydın.                
 - Günaydın.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
- Şu anda iyiyim        
cinayet hedefi

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
eğer bir kalkan alamazsam.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
Ve eğer bunu açığa vurursam           
   Bana şantaja uğradım

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
sadece eklenecek          
   benden şüpheleniyorsun.

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Yani tek şey               
   kahvaltıya girmek

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
herkese söyleyecek miyim?          
   yoksa bunu kendime mi saklayacağım?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(kapıyı çalmak)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- İçeri girin!                   
   - İçeri girin.

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Coco.                        
- Merhaba.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Hımm-hmm.                       
 - Tek başına mı?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Evet, tek başımayım.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
- Sayımız çok az         
 buradan ayrıldım. Vay.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Yani yalnızca tek bir kişi          
  geliyor olmalı.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
- Eğer şantaj yoksa,  
   geri dönmezler mi           
 kardinaller toplantısına

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
ve karar vermeleri gerekiyor        
   orada kimi öldürmeli?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Evet.                         
- Ne olursa olsun,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
dün gece bir cinayet işlendi 
eğer bir şantaj olsaydı.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(gerilimli müzik)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(iç çekerek)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
- Lütfen toplantıya gidin  
  hemen.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
Ah, oyunun bu kadar sonlarında mı?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(kapıyı çalmak)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
Ah, hayır.

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Benim                       
- Bip sesi.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
- Eğer Çağla'ya söylemezsem        
  işe alındığımı,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
şöyle görünecek          
Ben beyindim,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Ben duygusal bir oyuncuydum,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
ve ben aynı zamanda kurttum        
  koyun kılığında.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
- Ne zaman işe alındınız?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Ria tarafından işe alındım        
   ve Venüs.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Sen buradaydın           
   Ria ve Venüs'le mi?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
- Evet, ve sonra Venüs istedi 
   Ria'yı otobüsün altına atmak için.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
- Tabii ki yaptı.          
   - Yalnızca sana güveniyorum.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
Ve Dom'a şantaj yapmaya çalıştım.

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
çünkü seni getirmek istemedim
 burada ve çok üzgünüm.

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
- Bu tam anlamıyla bir avantaj  
   aşağı, düşünce girdabı değişimi

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
benim oynama şeklim  
   bu oyun.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
Kimin daha az olası olduğu           
  onlara oy vermek

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
ve ihtiyaç duyacağım                 
 sürgün edilmek mi?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Evet.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Kimse Kara'ya bakmıyor.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Kim benim peşimde?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sarah.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, o bir blok oy   
 Hollywood'la.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- Tamam aşkım.                        
  - Çoğunlukla birlikte oy kullanırlar.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
Bunlar tek seçenektir.  
 - Evet.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(dramatik müzik)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(kapıyı çalıyor)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
- İçeri girin.

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sara!                         
- Oh, hayır.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(zil çalıyor)                 
- Ah hayır.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(yumuşak müzik)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Sevgili Kara,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
hainlerin emriyle,       
 öldürüldün.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Hainler imzalandı.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(hırıltı)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Sorun değil. Ben iyiyim.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Sanırım orada          
  diğer insanlar

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
bu işe yarayabilir                 
 para daha fazla

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
ve ben bir takım oyuncusuyum.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
Ve eğer bir tane almak zorunda kalırsam       
   takım için bu sorun değil.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Çünkü günün sonunda, 
gerçekten inanıyorum

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
sadıklar yenecek  
 bu sefer hainler.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
- Kelimenin tam anlamıyla bir gecede,       
düşündüğüm her şey       
 az önce gitmişti.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Ama mantıksal olarak,         
   daha anlamlı olurdu

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
onu oyunda tutmak için.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
İkinizden biri kalkan aldı mı? 
   bir mektup alıp onu reddetmek mi? HAYIR?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- Biliyor musun,                  
Senin... olduğunu bile düşünmüyorum.

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
Bu aptalca olurdu

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
çünkü onlar               
 kamu kalkanları.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom mu?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
Şantaj mı aldınız?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
HAYIR?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Evet, sen kal                 
  Çeneni kapalı, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
Kimseye söylemeyeceksin         
bizim kirli küçük sırrımız.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Kelimenin tam anlamıyla oturdum                
  yatağımın kenarında

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
çünkü ben bunu yapacağımı düşündüm 
şantaja maruz kalmak.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Ben sanki...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Evet,                
  mükemmel bir şantaj.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
- Bu onun stratejisi mi?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Kaotik olmak                 
ve sorunlara neden olabilir veya...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- Yani... Veya                
 tüm zamanların en kötü sadıkı

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
ve hiçbir kontrolü yoktur           
onun duygularından.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
- Yoksa işe alınmış mıydı ve şimdi,
 bip sesi mi dönüyor?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Örneğin diyelim ki,         
bu onun aptalca stratejisi

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
oyunu oynarken.          
 Kıstırılması gerekiyor.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
Ne demek istediğimi biliyorsun? Mesela,  
 bu şekilde oynayamazsınız.

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
- İnsanlara şunu soruyorum:       
  sadece onu buradan çıkarmak için.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
Şunu koyabilir miyiz?                
ona verdiğimiz oylar?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
- Herkes isterse        
 bunu yapmak için bana haber ver.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
Kendimi iyi hissettim               
  yaptığımız sohbet.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Meredith'in oynanışı gibi hissediyorum
 harika olma potansiyeline sahip,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
ama aynı zamanda         
büyük olma potansiyeli       
  bir hain olarak.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
- İçinde olduğumu hissediyorum.        
Oynadığımı hissediyorum.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Öylesin.                   
  - Benim bir hain olduğumu.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
Hayır, ben de oraya gittim         
hain dün gece karşı karşıya geldi.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
-Kendini aradı          
   bir hain.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Sanırım bu                 
fazlasıyla yeterli.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
- İnsanlar olmaya başladığında       
  biraz bastı,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Çok şey öğrendiğinizi düşünüyorum.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Silahın altındaydın,   
Silahın altındaydım.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- Yapmadım.                  
 - Yapmadın.

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
Ve ben bunu söylemiyorum        
   çünkü sana geliyorum...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- Oh, sizler çok hoş geldiniz 
 bana gelmek için.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Şu anda sana söylüyorum,
Seninle kavga etmeyeceğim.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
- Elimde seninle ilgili hiçbir şey yok.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
- Yaptığımı sanmıyorum         
 kalan her şey.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
Ve bundan nefret ediyorum.                 
  - Aman Tanrım.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Nefret ediyorum... Burada olmayı seviyorum. 
 - Evet.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
- O kadar çok minnettarım ki   
 burada olduğun için.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Ancak yuvarlak masaların       
 benimle o kadar çok ağla ki.

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Aman Tanrım.                 
 - Sağ? Sanki seninle bip sesi çıkarıyormuş gibi

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
haklı olduğunda               
 ve hatalı olduğunuzda.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Vay, bu sanki...         
   Bu biraz fazla.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Evet, bazı insanları kaybedersiniz.  
ama bu sadece...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
sanki çok fazla gibi görünüyordu.

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
sanki                  
sen mantıklı bir insansın.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Fark etmemiş gibi hissediyorum 
içinizde herhangi bir şey veya okunan bir şey var.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Evet. inanmıyorum         
 sen bir hainsin.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
- Hadi kullanalım                  
 güçlü yönlerimiz birlikte.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(gergin müzik)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
- Aniden ışıklar söndü.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(gergin müzik şişiyor)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
- Bu çok korkutucuydu ve ben de  
  panik yapmamaya çalışıyorum.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(uğursuz müzik)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(zincirler şıngırdar)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(gergin müzik)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
- Onları çıkarın.

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Aman Tanrım.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(kötü, yankılanan kahkahalar)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- Oh, hayır. Bu nedir?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
- Bir gönderiye zincirlendik

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
ve bir mıknatısımız var          
   sağ elimizde.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
Tabii ki                   
  çok ürkütücü.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Misafirler,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
başaracağını düşünmedin 
  oyunumun sonuna kadar

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
kaçırılmadan,   
yaptın mı?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Evet, zincirlendin   
  bu ışına.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Önünüzde                
   bu saman balyalarının üzerinde,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
kırmızı torbalarda,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
anahtarları bulacaksınız         
prangalarınıza.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Getirmek için mıknatısları kullanın        
keseler size teslim edilecek.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
Torbalarda,                
   anahtarı bulacaksın

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
oyuncuların zincirlerinden birine.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Bir oyuncu serbest bırakıldığında,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
bana katılacaklar ve birini seçecekler
  bu vudu bebeklerinden

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
bu hepinizi temsil ediyor.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
Ve bebeği bıçakla.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
- Hiçbirini kaçırmam        
 bu büyünün.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
Beni oyuncak bebek yapma, Karine.
   Bundan hoşlanmadım.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
- Oynamaya devam edeceksiniz

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
oyunculardan biri hariç hepsine kadar
   ihanete uğradı.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
Hayatta kalan oyuncu          
uygun olacak

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
çok ciddi bir durum için           
 oyun avantajı.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
Peki altın nerede          
 tüm bunların içinde mi?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Maksimum        
  10 dakika

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
başarmak                 
  bu görev.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Geçen her dakika,

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Kaldıracağım

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
Bugünden itibaren 1.000$          
   10.000 $'lık ödül potu.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Zamanınız şimdi başlıyor.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
- Her dakika 1.000$ kaybediyoruz.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Hadi harekete geçelim.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
- Konsantre olmak, konsantre olmak.
   - Bu çok zor.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
- Yeterince uzun değil.        
 - Hayır, öyle değil.

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- Kahretsin!                       
  - Aman Tanrım.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Denemek. Yapabiliyorsan               
   başka bir kilide ulaşmak ister misiniz?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Bir tane aldım. Bir tane aldım. Benimkini aldım.  
  - Harika iş çıkardınız.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
- Ben ilk bendim         
  bir çanta almak için,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
böylece lastiklerimi pompalayabilirim         
  biraz.

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
Benimki çalışmıyor.           
Sarah, bana kilidini ver.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sarah, devam et,           
  denemeye devam et.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Çağla, gittin. Gitmek.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Denemeye devam edin çocuklar.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
- Kilidi açılan ilk kişi benim.

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
yani bu iyi bir şey        
ve kötü bir şey.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Tam bir tamamlayıcıya sahibim 
  aralarından seçim yapabileceğiniz voodoo bebekleri.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(gergin müzik)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Son iki veya üç         
   zorluklar,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom bunu başardı               
bir kalkanla ortaya çıkmak

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
veya bir çeşit avantaj,   
  bu yüzden şöyle hissettim,

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
hey, sıra sende          
  ve ben onun bebeğini almaya gittim.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
- Bende bir tane var. Bende bir tane var.        
  - Aman Tanrım.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
Çantamı aldım ve düştü.

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
- Anahtar çalışmıyor.        
Onu Hollywood'a devret.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Bunun benim için işe yaradığını düşünmüyorum.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Birisi anahtarı denesin.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- Bu benim anahtarım. Ben dışarıdayım.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): İyi iş çıkardın, Coco.  
   - Hangi vudu bebeği

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
bıçaklayacak mısın, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
- Bunun oldukça hoş olduğunu düşündüm.
  Coco'yu seviyorum.

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
ve o bana bakıyor.        
Bence bu biraz eğlenceli.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(vurmalı müzik)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
- Üç dakika geçti.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Toplamda 3.000$ kaybettiniz.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
- Anladım.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- İyi.                        
   (inleme)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Evet, Hollywood.               
 - Tamam aşkım.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
- Dom onu ​​sallamak gibidir       
 üzerine... Ah! Evet! Git, Dom.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
- Tamam, hadi.                
  Ah! Anladım.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
- İyi iş, iyi iş, iyi iş.
   - Lütfen kalın, lütfen kalın.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
- Tamam, işte, dene.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
- Ben dışarıdayım.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Bu yüzden çok heyecanlandım,          
   Zincirlerimi çözdüm.

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
Ve hançeri Karine'den alıyorum
   ve doğrudan Jamal'e gidiyorum

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
ve onu göğsünden bıçakladım.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
- Tabii ki yaptı.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
- İşte başka bir anahtar.         
  Bunu deneyin.

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- O benim.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
Bu çok karmaşık çünkü       
 kararlarını biliyorsun

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
oyunun o bölümünde  
size karşı kullanılacak.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Bu yüzden stratejik olarak gittim        
tanıdığım biriyle

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
anlarım                
 bu bir oyun

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
ve hançerimi Coco'ya sapladım.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
- Dışarıdayım, dışarıdayım.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
Üçüncü kez çekicilik geliyor bebeğim. 
 Şunu al,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
koşabildiğim kadar hızlı koş       
 o hançere,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
ve voodoo bebeklerine atlayıp, 
 ve Sarah'nın vudu bebeğini bıçakladım

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
çünkü onun olmasına ihtiyacım yok
 şu anda bir avantaj.

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
- Beş dakika geçti.

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
5.000 $ daha az.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Kimi bıçaklayacaksın, Hollywood'u mu?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
- Bu iyi bir soru.       
- Hımm-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
- Bunun farkına varmak                
   Ben son insanlardan biriyim   
kilidi açmak için,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Bebeğimi görüyorum           
henüz bıçaklanmadı,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
ve aklımın bir köşesinde,  
Ben şöyleyim,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
"Eğer kimse bebeğimi bıçaklamazsa,       
  Avantajı elde ediyorum"

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
ve hainlerin dediği gibi,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
"Hollywood Yeşim                
   her şeyden sıyrılır."

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
Ve sonra bıçakladım          
 Lisette'in bebeği.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
Kısmen çünkü:           
  kötü sadık!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
Ve kötü davranış               
   cezalandırılmalıdır.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- merak ediyordum               
 neden bebeğimi bıçakladı

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
çünkü ben şöyleydim,           
  bana güvenmiyor musun?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
Ah, benimkini aldım.                
  (Jamal): Git.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
- Bu zincirlerden kurtulalım

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
ve hadi bu parayı almaya çalışalım
  zaman dolmadan önce.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Yalnızca Jamal kaldı          
  kirişe bağlanmıştır.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Devam et, Jamal.          
   - Bu baş aşağı bir bip sesi.

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
- Anladın.                 
   - Buradaki son kişi benim.

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
Keseyi kavramak kolay değil, 
bileğim acıyor gibi

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
ve o keseye ulaşamıyorum.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Arkadaşlar, üzgünüm.                
 'çünkü şu anda,         
 Anlayacağımı sanmıyorum.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
- Ben sondan ikinciyim

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
ve yalnızca           
 iki oyuncak bebek kaldı,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywood'un ve Çağla'nın.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Yani her ne kadar düşünsem de         
 Hollywood bir haindir,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Ona daha çok güveniyorum.          
   bu yüzden Çağla'yı bıçakladım.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
- Bak ve işte,                
 Bıçaklanıyorum.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
- 6.000$ gitti.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
- Yapabildiğiniz kadar uzatın  
   ve sallan.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
- Aşağı çekin.                
   -Balık tut.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- Ve yere düştüğünde...
   - Çok yakınsınız.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
- Zamanlayıcı ilerledikçe,  
 Paniğe kapılıyorum.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes...geçti.           
Yalnızca 1.000$ kaldı.

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
- Biraz daha aşağıya nişan al.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- Hadi Cemal,               
bunu yapabilirsiniz.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Bunun devam edeceğini çok iyi biliyoruz 
 ona sonsuza kadar işkence etmek

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
eğer anlamazsa.         
   - Çok yakınsınız.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(gergin müzik şişiyor)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
- Anladım.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(tezahürat)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- Evet! Evet!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(örtüşen tezahüratlar)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
Evet! Kutsal bip! Hey!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- Karine'e doğru yürüyorum        
   ve biraz hayal kırıklığına uğradım.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Elbette, az önce 1.000$ kazandık,       
 ama bu sadece 1.000 dolar.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
- 1.000$ kazandınız.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Hadi.                   
- Tamam, her neyse.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
- Alacağız.                
- Alacağız.

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Hiç yoktan iyidir.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Ve tebrikler, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
Alacağınız                
   özel bir avantaj

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
daha sonra keşfedeceğiniz   
  malikanede.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
O zaman görüşürüz.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(gergin müzik şişiyor)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum
   bugünkü cinayet hakkında.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Kendimi sanki...           
  yaralı bir hayvan gibi

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
tüm bu olanlardan sonra         
   dün gece.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Birisi neden alsın?         
  teorilerimden herhangi biri ciddi mi?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Çünkü o kadar çok şeye sahiptim ki, savaştım 
Venüs'ü korumak çok zor.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
Ve sanki...           
   - Çünkü ona güvenmiştin.

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
Ve bu değil                 
senin bir hatan.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(gülüyor)                   
  - Birazcık.

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Bitiş çizgisine giden yol        
  biraz daha fazla          
benim için zor.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Her şey hoşuma gidiyor
bu Venüs'te oldu,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
insanlar zaten         
beni bir tehdit olarak sildi,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
yani bu sefer                 
 her şey benim yüzümden.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
- Sana öyle olmadığımı söyleyebilirim.

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Ben hâlâ sadık biriyim.         
Her zaman öyleydim.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Bunu hissettim. Elimi aşağıya koydum
  sonra masada...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Biliyorum, sana baktım         
   gözlerinde ve ben şöyleydim,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Bana baktığını hissettim...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
- Ellerimi indirdim         
  masanın üzerinde

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
ve sonra şöyle düşündüm:          
 Babamın hayaleti gibi soracağım,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
ama lütfen insanlara söyleme  
   Bunu yapıyorum.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Ama şöyle olacağım:               
 evet veya hayır deyin.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Bu evet ve bu hayır.  
  Ve sonra ben şöyleyim...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
"Oyumu değiştirmeli miyim?"   
  Ve sonra hava ısındı.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- Mümkün değil.                       
- Ben de şöyle düşünüyordum:

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
"Değiştirmem gerekiyor."

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Değiştirmem gerekiyor.          
- Bu harika.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
- İyi bir oyun oynuyor.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
- O mükemmel bir insan   
  şantaj yapmak.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
Bu onun öyle olduğu anlamına gelmez  
olan kişi.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
- Peki sence o kim?  
  - Coco'yu sanmıyorum.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
- Hayır, sanmıyorum. Coco şu saatte 
sadıklar listemin başında.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
- Peki düşünceleriniz neler?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
- Sanırım Sarah Nicole         
işe alınan kişiydi.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
Ve dün gece,                
 Çağla'ya şantaj yaptı.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
Benim teorim bu.               
 - Tamam aşkım.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
Zaman tükeniyor          
 yuvarlak masadan önce.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Birisine söylemeliyim          
   Bana şantaja uğradım.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
Bunu çözmeye çalışıyordum.
   Hollywood'un bir avantajı var.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
O güvendiğim biri.         
 Bu konuda kumar oynamalıyım.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- Ne?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
Tamam aşkım.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
Tamam aşkım.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Akıllı.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(gergin müzik)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- Peki, coucou ve bonsoir.  
 - Mmh.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
Hollywood, tebrikler   
   galibiyetiniz üzerine

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
bugün görevde.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
- Bence olmalıyım         
   bu konuda heyecanlıydım.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Kazanmayı seviyorum.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- Peki, sana alacağını söylemiştim.
 ödül olarak özel bir avantaj.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Hımm-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- İşte burada.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Bu bir hançer

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
bu da oyunuzu ikiye katlayacak  
   bu gece yuvarlak masada.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
Ve bu bir kalkan          
 bu da seni engelleyecek

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
öldürülmekten          
bu gece hainler tarafından.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Şunu seçebilirsiniz:                 
 hangisini istersen, ama...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(gülüyor)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Birini vermelisin         
seçmezsin

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
diğer misafirlerden birine.  
 - Ah.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
öğürdüğünü biliyorum!         
  Ben de öyle!

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
- Yapmanıza yardımcı olmak için           
 sizin kararınız.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- Hım-hım?                       
  - Sana izin vermek istiyorum

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
ofisimi kullan

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
üç konuğu ağırlamak        
sizin seçiminiz.

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Onlarla sohbet edin.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Hangisine yeterince güvendiğinizi görün 
 ödülü paylaşmak için.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
Veya belki de kullanabilirsiniz                  
   fırsatı

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
biraz daha alçakça kazıp çıkar   
   niyetler.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- Tamam aşkım. Bu hoşuma gitti.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Bir stratejim yok        
   en baştan.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Tek düşüncem                
  insanları içeri çekmek

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
oturmak istediğimi        
ve onların gözlerine bakın

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
ve bakın ne oldu                  
söylemek zorundalar.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- Merhaba?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
Neden buradayım?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
Neden Hollywood?                
orada öyle mi oturuyorsun?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
- Lütfen oturun.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
- Kardeşim, bu nedir? Kardeş.

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Hollywood bana söylerse         
   onun bir hain olduğunu

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
ve o beni öldürmek üzere       
  ona açıkladıktan sonra,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Ben aynen şöyleyim,                 
   "Ben ne yaptım?"

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(kıkırdar)                  
  - Tamam, bu nedir?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
- Bana bir hediye verildi  
 hostesimiz Karine tarafından.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
Bir değil iki hediye.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- Tamam aşkım.                        
   - Bunlardan birini paylaşabilirim.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Hangi hediyeyi seçeceğim   
 Paylaşıyorum ve kiminle.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
duymayı çok isterim          
   neden paylaşmalıyım           
   hediyelerim seninle.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Vay.                         
 Gerçekten bunu beklemiyordum.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- Aslında rahatladım.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Bunun olmasını umuyorum          
benim kurtarıcı lütfum olabilir

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
bu beni ayakta tutuyor                 
  bu oyunda bir gece daha var.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- sadece sahip olmak istiyorum          
sizinle bir sohbet.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Hımm-hmm.                       
  - Bugünün yuvarlak masa toplantısı hakkında.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Peki herhangi bir teoriniz var mı?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
- Evet, sanırım benim tek büyük  
 soru işareti Jamal'dir.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Onun işe alınan kişi olduğuna inanıyorum

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
ve ben inanıyorum ki bunu yapmıyoruz         
mutlaka bilmek

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
şantajın kim olduğu.

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- sadece düşünüyorum                 
  bu gerçekten önemli

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
ters oylara bakmak için.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
Mesela Jamal hiç oy kullanmadı  
 bir hain için.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Hımm-hmm.                       
   - Ne harika,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
onurlu, hain bir oyun

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
asla "Ben yazdım" dememek  
  bir hain arkadaşının adı."

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Sadece bir isim söyledim.        
 Gerçekten hiçbir fikrim yok.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Bence o sadece istiyor   
bir şey duymak

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
ve o istiyor                  
   onu güvenle duymak.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
- Bir şeyden bahsettiniz       
  bana dışarıda

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
şantaj yapılması hakkında        
   dün gece.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Lütfen bana daha fazlasını anlatın.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Yani ben bunu yapacağımı düşünmemiştim.
şantaja maruz kalmak,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
senin gibi                 
biz korunuyorduk.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Adımı düşündüm               
 ortaya çıkabilir.

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Ben şöyleydim, eğer varsa         
   orada ayakta durmayı,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Dışarı çıkmayı tercih ederim               
  sadık olduğumu söylüyorum

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
dışarı çıkmaktansa                 
  benim bir hain olduğumu söylüyorsun.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
Bu benim kodum                 
 ve bunun yanında duruyorum

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
ve şantajı reddettim.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
sadece bunu umuyorum          
  söylediklerime inanıyor.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Eğer bu hançer verilirse,        
  örneğin,

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
onunla ne yapardın?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
- Şu anda değilim          
 bir hançerle ilgileniyorum

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
çünkü nasıl olduğunu anlamıyorum        
 bu bana herhangi bir avantaj sağlayacak

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
bilmediğimde               
  hainlerin kim olduğu.

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- tabii ki bunu yapardım          
  kalkan almayı severim

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
çünkü bende yok          
gerçekten güçlü bir şey.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Elimde makbuzların olmadığını biliyorum

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
bunu etkili bir şekilde uygulamak için.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
Kalkanı isterim          
  çünkü istiyorum          
  nerede olduğunu bilmek.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Yani kalkanı tercih edersin  
hançerin üzerinde mi?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
- Evet, çünkü sanırım         
   her iki durumda da bu gece ölüyüm

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
reddetmek nedeniyle          
 şantaj.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Sanırım ben hainin   
nihai hedef.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Tek kişi sensin         
  Bunu söyledim.

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
güvendiğim tek kişi sensin.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
Mesela buna ihtiyacım var, sana ihtiyacım var 
   bu kumarı oynamak

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
'çünkü sonuna kadar gidebiliriz.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Bu oyunun kurallarını değiştiren an

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
onu eve nereye götürebiliriz       
   sadıklar için.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Hollywood'un gerçekten          
  okunması zor.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Sanırım başka birisi olsaydı,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
Daha iyi bir şeye sahip olabilirim         
  buna ateş etti.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
- Hiçbir şey yok           
 Saklanmam gerekiyor.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
Yalan yok                 
  bunu burada anlattım.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Yani bu ona bağlı               
  bana inanmak ya da inanmamak.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Ah.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
Peki...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Dikkate alınması gereken çok şey var.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
her şeyin sonu gelecek ♪       
   ♪ Sadece birkaç saniye içinde ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Sadece tek şansımız ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Kalkanı koru Hollywood.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Hançeri ver...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ O an geldi♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(iç çekerek)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
- Kafam çok karışık.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
istemediğimi söyledim          
 hançer, peki neden ben?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
Bu bir kurulum mu?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ Seni bekleyenler iyidir ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ Seni bekleyenler iyi ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
- Misafirler, neredeyse gelmek üzereyiz       
  birlikte geçireceğimiz zamanın sonu.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
Ve ne bir birliktelik zamanı
  hepimiz bunu yaşadık, değil mi?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Şu anda nasıl hissediyorsun?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
Güvendin mi ve ödüllendirdin mi?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
Güvendin mi?                
   ve ihanete mi uğradınız?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
Yoksa aslında hiç        
   gardını hiç indirdin mi?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
Nasıl, eğer yeterince şanslıysanız,

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
ileriye doğru ilerleyecek misin?   
   gerçeğin ateşi mi?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(dili tıklayarak)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Çünkü gerçek testler         
   şimdi başla.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Hançerler dışarı.                  
Boğazlar açığa çıktı.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Kimin yapacağını öğrenmek için bekliyorum  
   burnunu boynuna sür

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
ya da kim seni bu konuda bıçaklayacak?

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
Sen mi yaptın?                  
  doğru kararlar mı?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
Yoksa malikanemi terk mi edeceksin?   
   Parçalanmış ve kullanılmış mı hissediyorsunuz?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Hmm, öğrenmeye başlamanın zamanı geldi.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- Sen ... Bir hançerin var 
  ve Çağla'ya mı verdin?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Evet.                         
  - Tamam aşkım. Bunu bilmiyorduk.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Bip sesi.               
   - Neler oluyor?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
Daha fazla insanın olduğunu bilmiyordum 
 Hollywood'u gördüm.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Um, buna şaşırdım         
  hançeri Çağla'ya verdi.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Umarım...                 
   Ben saçmalamadım

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
ve bir çeşit oyun var 
 şu anda göremiyorum.

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
- Ve onu vermek zorunda mı kaldın? 
  Bu yüzden mi?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
- Bu bir seçimdi.           
   - Bu bir seçimdi.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Evet.                         
 - Tamam aşkım.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(gülüyor)                   
 - öğürdüklerini biliyorum.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
Ve "Ne?" diye sordular.       
 Ben de "Mm-hmm" dedim.

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
Hançer                   
 ilginç bir araçtır

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
bunun çekileceğini sanmıyorum 
 kullanılması gerekene kadar dışarıda.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
Ve hepimiz spiral gibi dönüyoruz,   
  anlamaya çalışıyorum

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
kim nerede ve ne nedir 
   ve kim şantaj yaptı

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
ve falan falan filan.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Hançeri kullanmayı seçtim       
hainleri susturmak için.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
- Başlayacağım.                 
   Çok kısa konuşacağım.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
Aramızdaki bazı diyaloglar
içimdeki en kötüyü ortaya çıkardı.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Bundan utanıyorum.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
bunu duyduğuma sevindim               
hakkımda herhangi bir şüphe varsa.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Ama bunun dışında,          
   Dinlemek için buradayım

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
ve umarım          
 bu gece bir hain dışarıda.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
- Abartılı davrandığını hissediyorum  
   baskı altında olduğunuzda.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Bu tepki beni harekete geçiriyor   
  "Sana güvenmiyorum."

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- Ve o ben değilim.          
   Hiçbir şey alamayacaksın...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- Sadece yapabilir misin?                
 her ne ise onu sunmak

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
sahip olduğun                 
   Lisette'de mi?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
Sanırım bilgi          
   anahtar olacak.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
- Tamam, elbette.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
hakkında konuşmuştuk          
   tepkiler, birinci gün.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Jamal'la birlikteydim.               
bir mektup aldık

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
ve Lisette'i duydum          
 şöyle bağır...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(çığlık atmayı taklit ederek)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Aşağıya kadar eşlik ettik          
mezarlığa.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
Tüm zaman boyunca, eğer  
 etrafta çığlıklar vardı...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
- Bip gibi gerginim.        
   - Evet, gergin. Süper gergin.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
Katılıyorum, evet, harika. Sonra,       
  seçim için buraya geliyoruz

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
ve Karine sadece               
 etrafta dolaşmak,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
bize açıklama yapmak                
 ne olacak,

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
arkanızda durur                
   ve sen şöyleydin,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
"İsa!" Sağ? Kabul edildi.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Omuzlar birbirine değiyor, sorun yok  
  var... Önemli değil.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
- Bu bir şey'dir  
   beklenmedik bir şekilde oluyor

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
bilmediğin          
  ne olacak,

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
özellikle ne zaman                
karanlıktadır.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- Tamam aşkım.                        
 - Ama devam edin.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
- Ve ve sonraki nokta

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
gönüllülük arayışındaydık 
 dışarıda oturmanın ilk zorluğu,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
ama gerçeği asla gündeme getirmedik

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
Lisette'in gönüllü olduğu        
  bu mücadeleye katılmamak için.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Ağaçlardaki para torbaları mı? 
- Ve ben buna değindim.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
Coco'nun        
 gönüllü olarak gönüllü olacaktım

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
ve ben şöyle dedim: "Sen zaten  
   dün oturdum."

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Ben şöyleydim:                  
"Başka bir fiyasko istemiyorum."

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Peki bekleyin, deniyorum...  
  Bir açıklama alabilir miyim?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Çünkü hepimiz          
  varsayım kapsamında

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
oradaydı                 
   bir işe alım ve bir şantaj.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Evet.                        
 - Peki Lisette'e mi bakıyoruz?

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
bir acemi olarak mı yoksa biz mi arıyoruz 
Lisette'de bir OG gibi

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
ve bu durumda bunu kim yapacak?        
  hepimiz işe alınan kişinin o olduğunu mu düşünüyoruz?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- sanırım                
Bir varsayımda bulunuyorum

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
orijinal olacağını. 
 - Tamam aşkım.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(gülüyor)                   
- Üzgünüm, sadece sanki

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
belki bir şantaj,           
  ama bu...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Ben sadece...                 
  Ama sana kendi payımdan veriyorum...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
gerçekten bilmiyorum                 
  sanırım...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
- Bunun gülünç olduğunu düşünmüyorum.
   Bence bu sadece...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- Şey, ben aslında           
 bunun komik olduğunu düşünmüyorum

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
çünkü hepimiz               
hepimizden şüpheleniyoruz, değil mi?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
Bilmiyorum                  
   eğer başka birisi de buna sahipse...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Gideceğim.                   
   Dünkü yuvarlak masa toplantısında,

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
bir haine oy verdik         
  ve ağlıyordun.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
Ve bunu buldum                
 tuhaf çünkü

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
sadıklar var          
 oy vermediğimizi

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
ve hiç gözyaşı yoktu.        
- Hımm-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
- Ve benim kesinti sürecimde

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
çünkü çok az sayıda var         
   artık aramızdan,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Ben şöyle düşündüm, eğer Venüs bunu yapabilseydi 
birini baştan çıkarmak

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
kardinaller toplantısına getirmek

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
beni inanmaya yönlendirdi               
  o sen olacaksın.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Yani sadece sana soruyorum

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
şüpheler hakkında düşünmek 
 sahip olduğumuz

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
her gece               
  geceden sonra.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
Ve seni sadece davet ediyorum         
   iç güdülerinize güvenmek.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Eğer seni bu gece sürgüne gönderirsek,  
10.000 $ kazanmayacak mıyız?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- Hayır.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Um, Jamal ya suçlanıyor

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
veya bir beyindir.          
Ve biz bilmiyoruz

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
ve bu bir iltifat         
eğer bir beyin iseniz.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Çünkü Cemal şöyle dedi:           
Ben sadece Kara'ya oy veriyorum

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
oyunun sonuna kadar        
  veya Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Ya yapışıyor          
   inançlarınıza

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
ya da arkasına saklanıyor,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
"Oy vermeyeceğim          
 hain arkadaşım için."

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Yani anlıyorum ki         
bu çifte blöf olabilir

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
çünkü ben kelimenin tam anlamıyla tek kişiyim 
   Adını söyleyen kişi.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
Ve hiç kimse şöyle değildi:          
  "Cemal bir hain mi?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Yani o noktada,               
Sadece el sallayacağım

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
"Bana bak" yazan kırmızı bir bayrak.

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Ama o zaman, olmaz mı?  
   Meredith'e devam et

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
eğer bunlar seninse...          
  - Ona bir soru sormak istiyorum.

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
ama onu istemiyorum          
  hemen peşimden gitmek

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
çünkü öyle görünüyor ki          
Şimdilik sapıyorum.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
- Hayır, görünmüyor.         
- Ben öyle hissetmiyorum.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
- Tamam, yani biz yaptığımızda 
 bir görüşme,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
nasıl olacağı hakkında konuşuyorduk       
   gurur duymalıyız

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
bu kadar uzakta olduğun için. Sağ?   
 Sen şöyle dedin:

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
"Biz hainler gurur duymalıyız  
  bu kadar uzaktayız."

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Oh, ben aslında...          
   Yani sana şunu ifade ediyordum

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
bir hainin hayranı olarak ve sanırım 
 Kekeledim ve şöyle dedim:

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
"Bir hain olarak."                
 Ve gelir gelmez

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
ağzımdan çıktım...       
 (nefesi kesilir)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
Ben de şöyle düşünüyordum:                
Bunun üzerinde fazla durmak istemiyorum

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
çünkü bunu biliyordum          
bunu anlarsın.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
Bu gerçek bir kekemelikti.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
Ben bunu kastetmedim...               
   Bunu söylemek istemedim.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- Elimde bu kadar var arkadaşlar.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Aslında hayır. Üzgünüm.        
   (kıkırdar)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Çağla, seninle                
Sadece biraz kafam karışmıştı
   bugünkü davranışınız hakkında.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
sanki                  
   dünkü başarının ardından,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
sen               
  biraz daha iyimser.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
- Bugün çok yorgunum.        
  Sana karşı dürüst olacağım.

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Az önce oldu                 
  yorucu bir süreç         
 kendi güvenimi gözden geçirmek için.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Misafirler...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
Oy verme zamanı geldi.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
Oy verme zamanı geldi.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(kıkırdar)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(iç çekerek)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- Şimdi,                  
oyum bu hançerle

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
aslında iki değerindedir.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
Hiç şansım olmadı         
  hain arkadaşımla konuşmak için

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
ama gerçekten bunu umuyorum   
 Yeterli oyu alabilirim

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
İstediğim sonucu elde etmek için.

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(gerilimli müzik)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
- Bu akşam başlayalım        
  Lisette ile oy verme.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- sanki...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Çünkü o kadar duygusalım ki 
  Ben sadece bir kukla olarak kullanıldım.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Tüm zaman boyunca bir kalkan olarak.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, oyum sana.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
- Sana güvenmiyorum.          
 Benim oyum Lisette'e.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
- Çağla, oyların önemli       
 bu gece iki kişilik

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
çünkü hançer sende.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
Kime oy verdiniz?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
- Lisette, bu senin için.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
- Bu üç oy          
  Lisette için.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Meredith'e bir oy.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
- Bilgiye dayanarak 
 topladığım,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sarah Nicole,                 
   benim oyum sana.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Cemal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
- Lütfen bunu anlayın        
bu oylamanın hiçbir alakası yok

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
önceki oylarıma.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
Bana Lisette'le ilgili kanıt 
   sadece sağlam durmuyordu.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
Ve gerçek anlamda
   "Biz hainler" dedik,

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Sadece bir nevi buna mecburum         
   bu yüzden oyum Meredith'e.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sarah Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Seni seviyorum Cemal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
ama bence yapabilirsin         
  sadece bir beyin ol.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
- Bunu takdir ediyorum.           
(iç çekerek)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- Bu üç oy Lisette, 
   iki oy Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
bir oy Jamal,                
 bir oy Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, eğer alırsan        
 bir oy daha,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
sürgün edileceksin           
 benim malikanemden.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
- Tek şey                
  aklıma gelen

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
Venüs kimdir                  
  işe alırdım

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
çünkü sanmıyorum          
 sen orijinalsin, yani...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, oyumu sana veriyorum.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Coco.                        
   - gerçekten hissediyorum

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
gerçekten                
   Venüs'e yardım etmek istiyorum

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
ve ne kadar kalbinin kırıldığını gördüm       
   dün oradaydın

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
ve biliyorum sen öyleydin          
kalbi de kırık.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
Adını yazmam gerekiyordu.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Ama başka şeyler de var,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
ama bugün                   
bu gidişatın olduğu yer burası.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
- Oylar berabere.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Sarah Nicole'e üç oy, 
Lisette'e üç oy.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(iç çekerek)                       
   Yani tekrar oy vereceğiz.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
Ve bu sefer ikisi de Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
veya Sarah Nicole                
bir oy alacak.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Geri kalanınız                
oy vermek zorunda kalacağım

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
ya Sarah Nicole için        
   veya Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Her birinizin son bir şansı var 
   davanızı savunmak için.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Lisette ile başlayalım.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- Ben değilim.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
Ve bu üzücü çünkü          
 Neredeyse sana oy veriyordum

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
çünkü biliyordum                 
 bunun beni kurtaracağını.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
Yeterli oy olacağını  
  sana karşı

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
ama bunu yapamadım,         
  yani olan budur.

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sarah Nicole.                
 - Vicdanım iyi olmayacak

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
Lisette'in aleyhinde konuş.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
sanmıyorum                 
 ikimiz de hainiz.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Yani sanırım öyle olacak  
  hayal kırıklığı yaratan bir gece

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
ne olursa olsun...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Siz içgüdülerinizle hareket edin.   
Açıkçası.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- Tamam aşkım.                        
(iç çekerek)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Öyleyse bunu tekrar yapalım.        
   Oy verelim.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(gerilimli müzik)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
- Sana güvenmiyorum.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Benim oyum yine sana.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
- Çağla, oyun           
  hâlâ iki sayılır.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- Bu kişisel bir şey değil.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(iç çekerek)                       
  - Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
- Benim oyum hâlâ           
Sarah Nicole için.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Cemal.                        
 - Sarah Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
-Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Sarah Nicole'e üç oy, 
Lisette'e üç oy.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, beraberliği bozacaksın.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Evet. Şey...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(gerilimli müzik)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
- Teşekkür ederim Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Sarah Nicole,                
 en çok oyu aldın

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
ve sürgün edildiler         
 benim malikanemden.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Lütfen burada bana katılın.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
- Bunun çok daha iyi olduğunu söyleyeceğim
   öldürülmekten

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
çünkü giyinebilirim          
   kendi cenazem için.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(gülüyor)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Um, hepinizi çok seviyorum.

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Sana asla yalan söylemedim.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
Ben sadık biriyim                
 ve ben uzaktaydım.

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Seni seviyorum.                  
 - Burada olmana çok sevindim.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
- Teşekkür ederim.                  
- Sizi seviyorum çocuklar.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(dramatik müzik)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
umarım ev                
şu anda gerçekten üzücü.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Umarım bir yol bulurlar  
gerçekten bir araya gelmek.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
Ve bu gizemi çözün         
ilk ve son kez.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(iç çekerek)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
- Son geldiğinden beri,   
   let's wrap some things up.

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
This was the last night        
 sürgün edilen misafirin        
açıklanacak

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
öyle olup olmadıkları         
bir sadık veya bir hain.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
Ve bu gece son cinayet.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
İyi bir gece uykusu dilerim.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
- Yuvarlak masa gibi hissediyorum 
   büyütülmüş

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
olası açıklıklar               
  sızmam için

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
etkilemek                  
   Lisette'i dışarı çıkarmak için.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
- Ben bu değilim ama sanki öyle hissediyorum 
   Bu gece öldürülüyorum.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Ne yazık ki, arıyorum   
   bir, iki, üçte.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(dramatik müzik)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
- Bir konuşuyoruz. 
  ve sonra Çağla'ya soruyorum,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"Hançeri nasıl aldın?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Mesela bunun ne anlamı var?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Özellikle de siz         
   oy veriyorlar

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
zıt uçlarda                
  masanın mı?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Çocuklar, ben de bilmiyorum.  
 Herkesle görüşmedi mi?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- Hayır.                         
  - Hayır.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- Bip.                 
   Herkesi düşündüm

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
Hollywood'la bir toplantı yaptık, 
  ben de orada bir hançer olduğunu söyledim

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
ve önünde bir kalkan         
  ve dedi ki,

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
"Birini seçebilseydin        
hangisini seçerdin?"

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
Ve ben kalkanı seçtim,        
  ama sonunda hançerle karşılaştı.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
Bu korkunç görünüyor.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- İşte oyun burada.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
Herkese söyleyeceğim  
   bana teklif edilen

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
paylaşılacak bir hançer ve bir kalkan 
 istediğim kişiyle.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
Yani bu şekilde, bilmiyorlar  
 eğer kalkanı kendime saklasaydım

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
ya da eğer onu başkasına verirsem.

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
Bu beni ve Dom'u kapsıyor         
  finale

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
ve onu burada tutuyor                 
 öldürülmekten.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Beni ayakta tutuyor                  
  öldürülmekten

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
ve zorlar                 
 hainler sarmala giriyor.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
Diğer yalnızca iki kişi       
   o ofisi kim biliyor

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
sen ve Çağla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
- Ve eğer atış yaparlarsa       
 sen, sen güvendesin.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Hımm-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
Bazı kişiler                  
  dama oynuyoruz,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
bazı insanlar                
 satranç oynamak.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
Benimle oynadığını sanmıyorum.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
Ve çok fazla para ekledik
bu bip kabına

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
eve eli boş gitmek.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
Buraya gelme,         
 öldürülebilirsin.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Sen...                        
  - Hayır, hayır, hayır.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Şunu yaptınız:                  
  yeterince konuşuyoruz. Vay.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
Hiçbir şey yapmadım          
tüm bu zaman boyunca

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
bu evde bulunduğumu 
 ama seni savunuyorum.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
Ve sen oturacaksın        
  bu masada

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
yeni bitirdiğim          
seni savunmak

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
ve "Öldürülüyorum" diyorum 
   bu gece?" Sen mi, sen mi yoksa sen mi?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Mükemmel.                        
  - Çağla'ya hançeri sen verdin.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Sağ. Gerçekten çok acı vericiydi 
birine sahip olmak

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
kime bu kadar çok zaman harcadım        
   odaklarını korumaya çalışıyorlar,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
bana bak ve varsay         
   sahip olmadığım

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
onların en iyi çıkarlarını gözetir.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
- Neden yapmayasınız?           
  sadece kalkanı al

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
en azından bunu yapacağını bilerek
 yarına kadar yetişebilir misin?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
- Hançer halka açıktı,        
kalkan isteğe bağlıydı.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- Tamam aşkım.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
- Yani bunu verebilirsin         
   istediğiniz herkese.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Hımm-hmm.                       
 - Bu çok hoş bir...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
- Bu iyi değil mi?                
- Öyle.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
- Bu çok iyi.                
 - O iyidir.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Daha fazlasını elde edeceğini düşünüyordu  
  Çağla'nın nasıl olduğu hakkında bilgi

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
hançeri daha çok kullandı  
hançeri kendisi kullanıyor.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
Buna katılıyorum.

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Bunu düşünmezdim.

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Harika, Hollywood. Muhteşem.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Streslisiniz.           
 Bu kadar stresli olmamalısın.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Elinizde olmadığı sürece                
   saklanacak bir şey.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
- Stresliyim çünkü 
   hatta neredeyse 90.000$ var.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
- Bunun nasıl olduğunu seviyorum               
tamamen seninle ilgili.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Ve sen ve Meredith,         
 açıkçası,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
en büyük oldu         
bu oyunda dikkat dağıtıcı.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Yani artık bu bana şüpheli görünüyor.

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(Çın sesi)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(gergin müzik)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
- Yapmalıyız                
  bu doğru çünkü...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
- Kabul ediyorum.                   
   - Yarın son gün,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
yani bunun yapılması gerekiyor          
  belirli bir sırada.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Evet, katılıyorum.                 
- Yani ikimiz de başarabiliriz.

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- Hollywood'un bir avantajı var.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Yani kalkanlar var çünkü  
belki o kişi

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
bugün gündeme getirmek istediğim şey,
   öyle olmayabilir...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
- Olmayabilir.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
Muhtemelen yapabildi          
   bir şeyi saklamak.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
Öyle olduğunu düşündüğünü sanmıyordum
 masada tehlikede.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Sanırım o korudu         
  Yalan söyleyerek Dom

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
ve bunu söyleyerek                
   onu ona verdi.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- Ve Dom bana geldi          
  ve dedi ki,

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
"Sanırım ben olabilirim          
   bu gece öldürüldü."

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
Ve daha sonra önde   
 Jamal bir kalkanı olduğunu söyledi.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Ama yapamayız bile        
 riske gir, değil mi?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
Atışı riske atamayız.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
- Manipüle edilmek istemiyorum 
sadıklar tarafından.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
Onlar aynı zamanda manipülatörlerdir.       
   Sadece şunu unutma.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
- Biliyor musun, ayrılmak zorundayız
   Hollywood ve Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
Ve Lisette de biraz        
 kendini izole etti, yani...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Evet, Lisette                
  kendini havaya uçurdu.

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
Ne olduğu bile önemli değil  
   ortadan kaldırmak istedikleri sipariş

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette çünkü Lisette   
elenecek.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Çok faydalı olur          
 Lisette'e sahip olmak

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
çünkü Lisette gidecek 
 Meredith ve Hollywood için.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- Kabul edildi.                       
 - Ama biraz da olsa senin için de,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
ama bence kontrol edebiliriz   
 bunun sırası biraz.

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
Yani,                        
 Meredith'i öldürebiliriz,        
 ama bu ne işe yarar?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- İhtiyacımız var... Eğer öldürürsek...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Ama Jamal ve Hollywood,   
  hala yakınlar.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Biliyorum.                       
 - Olmasalar bile.

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- Ve Mer bir çeşit yalnız kurt gibi

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
ve beğeniye açık olurdum,   
   "Hey, bizimle çalış,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal bunu yapmazdı."                
  -Yardıma ihtiyacı var.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
- Jamal aynı zamanda yalnız bir kurttur.  
 ama kabul etmeyeceğim, ımm,         
ikna etme gibi.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
- Jamal, Lisette ve Meredith mi?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- Ve Meredith            
   üç seçeneğimiz var.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
- Onlar tek üç kişi
kimler en az olası?

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
kalkanlara sahip olmak.          
- Sağ.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Ah, evet, mutluyum         
seçim ile.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Bence bunların hepsi cinayet           
 iyi bir cinayettir.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(kıkırdar)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Yani, oyunda.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(dramatik müzik)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Misafirler,                       
  son akşam yemeğinize hoş geldiniz.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
- Bence oy vermeliyiz        
Dom için.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- Önce Dom mu?                  
  - Söyleyecek ne kaldı?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
Sorulacak ne kaldı?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
- Gerçekten harika olurdu   
   anıtsal bir şekilde bitirmek

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
ve sadıkların uzaklaşmasını sağlayın
 bunun galipleri olarak.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
- Geri kalanınız bunu başardı 
   son dörde.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Gerçeğin ateşinde bana katılın

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
ne olabileceği için               
   oyundaki son oyunuz.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Altyazı: yaydır